Monserrato.it – Home

Età feudale

Storia e memoria di antichi antenati: Antonio Pitxau (1586)

Marco Sini presenta l’atto di morte di Antonio Pitxau (Picciau), datato 25 dicembre 1586, e ricostruisce le radici genealogiche di alcune famiglie di Monserrato.

Contributo di Marco Sini - documento storico

Testo e ricerca genealogica di Marco Sini.

Il documento presentato in questo contributo è l’atto di morte di Antonio Picciau, indicato nella grafia antica come Ant.° Pitxau, morto il 25 dicembre 1586. La sua vicenda permette di risalire alle radici di alcune famiglie storiche di Pauli, l’odierna Monserrato.

Antonio Pitxau e la sua famiglia

Secondo la ricostruzione genealogica di Marco Sini, Antonio nacque presumibilmente tra il 1535 e il 1538. Era sposato con Grathia Ferrely, nata presumibilmente tra il 1538 e il 1540 e morta nel 1613.

Le linee genealogiche ricordate da Marco Sini

«È il mio antenato diretto Picciau più remoto, sia nella linea diretta di mia nonna Maria Bonaria Picciau, sia in una linea diretta di mio nonno Francesco Ambu Picciau, sia in altre due linee delle genealogie di mio nonno: Nonnoi e Spiga.

Queste ultime derivano dalle antenate dirette Marquesa Pichau, sposata Nonnoy, e Lucia Pichau, sposata Tocco, entrambe discendenti da Antonio Pitxau.»

Secondo la ricerca dell’autore, Antonio Pitxau sarebbe inoltre un antenato diretto di numerosi ceppi Picciau e di famiglie discendenti da questi ceppi, oggi presenti a Monserrato, Pirri, Cagliari, Sestu, Ussana e in altri centri.

L’atto di morte del 25 dicembre 1586

L’atto è scritto in catalano arcaico e proviene dal primo dei Quinque Libri (1563–1607), sezione Defunti, della Parrocchia di Sant’Ambros de Pauli Pirri, nell’odierna Monserrato. La riproduzione fotografica del documento accompagna questo contributo.

Atto di morte manoscritto di Antonio Pitxau (Picciau), 25 dicembre 1586
Documento storico. Atto di morte di Antonio Pitxau (Picciau), 25 dicembre 1586. Quinque Libri, Defunti, parrocchia di Sant’Ambrogio di Pauli Pirri. Immagine fornita da Marco Sini. Ingrandisci il documento ↗

La possibile traduzione del documento

Marco Sini propone la seguente lettura in italiano del testo antico:

«Il 25 del mese di dicembre 1586 (Xbre-disembre) passò da questa presente vita il defunto (lo quondam) Antonio Pitxau, sindaco del villaggio (mayor de Vila), e fece il suo testamento e ricevette i sacramenti della Chiesa, […] e fu sepolto nel cimitero di Sant’Ambrogio».

Nota sulla fonte: la traduzione è una proposta interpretativa dell’autore; le date di nascita riportate sono stime genealogiche. Le diverse grafie Picciau, Pitxau e Pichau sono mantenute per rispettare la documentazione e la ricerca di Marco Sini.

Autore: Marco Sini · Testo, ricerca genealogica e documento storico forniti dall’autore.