La lingua sarda è una parte viva dell’identità di Monserrato. Compare nei nomi tradizionali della città, nelle feste, negli oggetti della cultura materiale e nel lessico quotidiano. Oggi questa eredità non è affidata soltanto alla trasmissione familiare: il Comune partecipa a programmi pubblici di tutela e promozione linguistica.
Pauli: un nome che parla in sardo
L’antico nome Pauli o Paulli, interpretato dal Comune con il significato di “palude”, mostra quanto la lingua sia intrecciata alla storia del territorio. Anche le denominazioni delle feste — da “Su fogadoni” a “Sa festa de sa binnenna” — conservano parole che raccontano paesaggio, lavoro e ritualità.
Bregùngia Peruna 3
Nel 2026 è attivo il progetto “BREGÙNGIA PERUNA 3”, promosso dal Comune di Monserrato come capofila insieme al Comune di Quartucciu e finanziato nell’ambito della tutela delle minoranze linguistiche storiche. La pagina istituzionale indica la prosecuzione del progetto fino al 30 novembre 2027.
Uno sportello che non serve soltanto a tradurre
Le attività previste comprendono informazione al pubblico, traduzione e interpretariato, consulenza linguistica per cittadini ed enti, collaborazione con scuole, biblioteche e associazioni e supporto alle realtà produttive che vogliono utilizzare il sardo in etichette, menù e comunicazione.
Lingua e nuove tecnologie
Il progetto prevede anche contenuti web e social, materiali didattici, calendari, opuscoli e strumenti per fonetica, ortografia e grammatica. È un aspetto importante: la tutela di una lingua oggi passa anche dalla capacità di farla vivere negli spazi digitali.
Antichi mestieri e memoria orale
Fra le attività culturali sono previsti videoclip dedicati alla storia del paese, agli antichi lavori, al territorio, ai racconti di focolare e alle feste. Questo approccio coincide con uno degli obiettivi dell’Archivio storico di Monserrato.it: raccogliere il lessico dei mestieri e le testimonianze orali prima che vadano perdute.
Scuole, bambini e comunità
Il programma comprende corsi di livello base, intermedio e avanzato, laboratori, visite guidate e attività con bambini, giovani e anziani. La lingua viene quindi trattata come pratica comunitaria e non come oggetto da conservare passivamente.
Come può contribuire Monserrato.it
Il portale può documentare parole, toponimi, nomi degli attrezzi e testimonianze, ma senza inventare traduzioni o normalizzare arbitrariamente le varianti. I contributi linguistici più specialistici devono essere confrontati con lo sportello e con fonti competenti.
Due testimonianze audiovisive da conservare
La Sardegna Digital Library conserva due interviste registrate a Monserrato che trasformano la memoria orale in documento: Sestilio Loddo racconta la vita di un ferroviere, la famiglia e la comunità; Luciano Montisci mostra invece la costruzione delle launeddas e collega tecnica artigiana, musica, ballo e feste. Entrambi i filmati sono pubblicati dalla Regione Autonoma della Sardegna.
Utensili, pane, ricamo e saperi manuali
Il Laboratorio “Il Tempo e lo Spazio”, attivo a Monserrato dal 1992, ha documentato tecniche manuali, utensili, abbigliamento e memoria del lavoro attraverso laboratori, mostre e pubblicazioni. Tra i titoli figurano Cibi delle feste e del quotidiano a Monserrato e dintorni, Dalla terra al pane ieri e oggi. Sa leurera e is bellas manus e Luoghi e volti del punto filza. Questi materiali sono una base utile per ricostruire gli antichi attrezzi e i gesti del lavoro senza generalizzare dalla Sardegna intera a Monserrato.